Wortdetails
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
al-muq'sitina
die Vermeider der Ungerechtigkeit.
Versposition: 5:42
Wurzel: قسط (q s t)
Lemma: مُقْسِط
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q s t“ (قسط) hat die Bedeutung "verteilen, verteiltes Eigentum". Hier sind einige Beispielwörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. Aقْسَط (iqtat): verteilen (Arabisches Wort)
2. تُقْسِطُ (tuqsimtu): verteilt / verteile (Arabisches Verb, 3. Person Singular Femininum Perfekt)
3. قاسِط (qasit): Schiedsrichter/Vermittler (Arabisches Substantiv)
4. قِسْط (qis): Teilen / Verteilung (Arabisches Substantiv)
5. مُقْسِط (muqsit): gerecht / fair (Arabisches Adjektiv)
Diese Wurzel bezieht sich auf das Verteilen von Ressourcen, Geld oder Eigentum und wird häufig in Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren oder der Fairness verwendet.
1. Aقْسَط (iqtat): verteilen (Arabisches Wort)
2. تُقْسِطُ (tuqsimtu): verteilt / verteile (Arabisches Verb, 3. Person Singular Femininum Perfekt)
3. قاسِط (qasit): Schiedsrichter/Vermittler (Arabisches Substantiv)
4. قِسْط (qis): Teilen / Verteilung (Arabisches Substantiv)
5. مُقْسِط (muqsit): gerecht / fair (Arabisches Adjektiv)
Diese Wurzel bezieht sich auf das Verteilen von Ressourcen, Geld oder Eigentum und wird häufig in Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren oder der Fairness verwendet.
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
SammaAAoona lilkathibi akkaloona lilssuhti fain jaooka faohkum baynahum aw aAArid AAanhum wain tuAArid AAanhum falan yadurrooka shayan wain hakamta faohkum baynahum bialqisti inna Allaha yuhibbu almuqsiteena
Sie sind gewohnheitsmäßige Horcher auf Falschheit, Verschlinger von Unerlaubtem. Wenn sie nun zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Und wenn du dich von ihnen abwendest, so können sie dir keinerlei Schaden tun; richtest du aber, so richte zwischen ihnen nach Gerechtigkeit. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Wain taifatani mina almumineena iqtataloo faaslihoo baynahuma fain baghat ihdahuma AAala alokhra faqatiloo allatee tabghee hatta tafeea ila amri Allahi fain faat faaslihoo baynahuma bialAAadli waaqsitoo inna Allaha yuhibbu almuqsiteena
Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen; wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft die Partei, die sich verging, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt. Kehrt sie zurück, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit, und handelt billig. Wahrlich, Allah liebt die billig Handelnden.
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
La yanhakumu Allahu AAani allatheena lam yuqatilookum fee alddeeni walam yukhrijookum min diyarikum an tabarroohum watuqsitoo ilayhim inna Allaha yuhibbu almuqsiteena
Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht bekämpft haben des Glaubens wegen und euch nicht aus euren Heimstätten vertrieben haben, gütig zu sein und billig mit ihnen zu verfahren; Allah liebt die Billigkeit Zeigenden.