Wortdetails
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazidanna
Und ganz gewiss werden wir mehren
Versposition: 5:68
Wurzel: زيد (z y d)
Lemma: زادَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z y d“ bedeutet im Deutschen "vermehren, zunehmen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. Zünahme (Zunahme) - زيادة (Zayda)
2. mehr (Mehr) - أكثر (Akthar)
3. vervielfältigen (vervielfältigen) - تعديل (Ta'adil)
4. vergrößern (vergrößern) - زيادة الحجم (Ziyada al-Hajm)
5. erhöhen (erhöhen) - رفع (Raf'ah)
6. Steigerung (Steigerung) - توسيع (Tawsi')
7. überschüssig (überschüssig) - زائد (Zaayid)
8. Wachstum (Wachstum) - نمو (Namu)
9. anwachsen (anwachsen) - يتسع (Yitsaru)
10. vermehren (vermehren) - أضافة (Adaafa)
1. Zünahme (Zunahme) - زيادة (Zayda)
2. mehr (Mehr) - أكثر (Akthar)
3. vervielfältigen (vervielfältigen) - تعديل (Ta'adil)
4. vergrößern (vergrößern) - زيادة الحجم (Ziyada al-Hajm)
5. erhöhen (erhöhen) - رفع (Raf'ah)
6. Steigerung (Steigerung) - توسيع (Tawsi')
7. überschüssig (überschüssig) - زائد (Zaayid)
8. Wachstum (Wachstum) - نمو (Namu)
9. anwachsen (anwachsen) - يتسع (Yitsaru)
10. vermehren (vermehren) - أضافة (Adaafa)
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Waqalati alyahoodu yadu Allahi maghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloo bal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa yashao walayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka min rabbika tughyanan wakufran waalqayna baynahumu alAAadawata waalbaghdaa ila yawmi alqiyamati kullama awqadoo naran lilharbi atfaaha Allahu wayasAAawna fee alardi fasadan waAllahu la yuhibbu almufsideena
Und die Juden sagen: "Die Hand Allahs ist gefesselt." Ihre Hände sollen gefesselt sein und sie sollen verflucht sein um dessentwillen, was sie da sprechen. Nein, Seine beiden Hände sind weit offen; Er spendet, wie Er will. Und was auf dich herabgesandt ward von deinem Herrn, wird gewiß viele von ihnen zunehmen lassen an Aufruhr und Unglauben. Und Wir haben unter sie Feindschaft geworfen und Haß bis zum Tage der Auferstehung. Sooft sie ein Feuer für den Krieg anzündeten, löschte Allah es aus, und sie trachten nur nach Unheil auf Erden; und Allah liebt die Unheilstifter nicht.
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Qul ya ahla alkitabi lastum AAala shayin hatta tuqeemoo alttawrata waalinjeela wama onzila ilaykum min rabbikum walayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka min rabbika tughyanan wakufran fala tasa AAala alqawmi alkafireena
Sprich: "O Volk der Schrift, ihr fußet auf nichts, ehe ihr nicht die Thora und das Evangelium befolgt und das, was zu euch herabgesandt ward von eurem Herrn." Aber gewiß, was von deinem Herrn zu dir hinabgesandt ward, wird gar viele von ihnen zunehmen lassen an Aufruhr und Unglauben; so betrübe dich nicht über das ungläubige Volk.