Wortdetails
فَطَرَ
fatara
erschuf
Versposition: 6:79
Wurzel: فطر (f t r)
Lemma: فَطَرَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel فطر (f ṭ r) hat mehrere Bedeutungen, die sich um spalten, aufbrechen, erschaffen und auch Fasten brechen drehen. Sie impliziert sowohl einen natürlichen Beginn als auch das Ende einer Enthaltsamkeit.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Schaffen, erschaffen, erfinden - فَطَرَ (faṭara)
* Schöpfung, Natur, natürliche Anlage - فِطْرَة (fiṭra)
* Pilz - فِطْر (fiṭr)
* Fastenbrechen (das Ende des Fastens) - إِفْطَار (ʾifṭār)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Schaffen, erschaffen, erfinden - فَطَرَ (faṭara)
* Schöpfung, Natur, natürliche Anlage - فِطْرَة (fiṭra)
* Pilz - فِطْر (fiṭr)
* Fastenbrechen (das Ende des Fastens) - إِفْطَار (ʾifṭār)
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena
Siehe, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Faaqim wajhaka lilddeeni haneefan fitrata Allahi allatee fatara alnnasa AAalayha la tabdeela likhalqi Allahi thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
So richte dein Antlitz auf den Glauben wie ein Aufrechter (und folge) der Natur, die Allah geschaffen - worin Er die Menschheit erschaffen hat. Es gibt kein Ändern an Allahs Schöpfung. Das ist der beständige Glaube. Allein die meisten Menschen wissen es nicht. -