Al-An’am – Vers 6:79

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Innee wajjahtu wajhiya lillathee fatara alssamawati waalarda haneefan wama ana mina almushrikeena

Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنِّي	inni	Wahrlich, ich
2	وَجَّهۡتُ	wajjahtu	habe zugewendet	وجه
3	وَجۡهِيَ	wajhiya	mein Gesicht	وجه
4	لِلَّذِي	lilladhi	zu dem, der
5	فَطَرَ	fatara	erschuf	فطر
6	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
7	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde,	ارض
8	حَنِيفٗاۖ	hanifan	rechtgläubig	حنف
9	وَمَآ	wama	und nicht
10	أَنَا۠	ana	ich
11	مِنَ	mina	(bin) von
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten,."	شرك

Übersetzungen

Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich richte mein Gesicht zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des reinen Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.»

Adel Theodor Khoury

Siehe, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich erhebe mein Antlitz zu Dem, Der die Himmel und die Erde erschuf, gehe zu Ihm den geraden Weg und gehöre nicht zu den Anhängern der Vielgötterei.

Al-Azhar Universität

Ich habe mich zu Dem hingewendet, Der die Himmel und die Erde erschuf, als Hanif. Und ich gehöre nicht zu den Muschrik."

Amir Zaidan

Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

F. Bubenheim und N. Elyas

ich wende mein Angesicht zu dem, der Himmel und Erde geschaffen, ich werde rechtgläubig und will nicht mehr zu den Götzendienern gehören.

Lion Ullmann (1865)

Ich wende mein Angesicht reinen Glaubens zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, und ich gehöre nicht zu denen, die (Allah) Gefährten beigesellen.“

Max Henning

"Ich wende mich nunmehr demjenigen zu, der Himmel und Erde geschaffen hat. (Ich verhalte mich so) als Hanief. Und ich bin kein Heide."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنِّي	inni	Wahrlich, ich
2	وَجَّهۡتُ	wajjahtu	habe zugewendet	وجه
3	وَجۡهِيَ	wajhiya	mein Gesicht	وجه
4	لِلَّذِي	lilladhi	zu dem, der
5	فَطَرَ	fatara	erschuf	فطر
6	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
7	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde,	ارض
8	حَنِيفٗاۖ	hanifan	rechtgläubig	حنف
9	وَمَآ	wama	und nicht
10	أَنَا۠	ana	ich
11	مِنَ	mina	(bin) von
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten,."	شرك

Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ich richte mein Gesicht zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des reinen Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.»

Adel Theodor Khoury

Siehe, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ich erhebe mein Antlitz zu Dem, Der die Himmel und die Erde erschuf, gehe zu Ihm den geraden Weg und gehöre nicht zu den Anhängern der Vielgötterei.

Al-Azhar Universität

Ich habe mich zu Dem hingewendet, Der die Himmel und die Erde erschuf, als Hanif. Und ich gehöre nicht zu den Muschrik."

Amir Zaidan

Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.

F. Bubenheim und N. Elyas

ich wende mein Angesicht zu dem, der Himmel und Erde geschaffen, ich werde rechtgläubig und will nicht mehr zu den Götzendienern gehören.

Lion Ullmann (1865)

Ich wende mein Angesicht reinen Glaubens zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, und ich gehöre nicht zu denen, die (Allah) Gefährten beigesellen.“

Max Henning

"Ich wende mich nunmehr demjenigen zu, der Himmel und Erde geschaffen hat. (Ich verhalte mich so) als Hanief. Und ich bin kein Heide."""

Rudi Paret