Wortdetails
نُكَلِّفُ
nukallifu
erlegen wir auf
Versposition: 6:152
Wurzel: كلف (k l f)
Lemma: يُكَلِّف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كلف“ (k l f) bedeutet "sich verpflichten, verantwortlich sein oder belasten". Hier sind einige Beispiele mit der deutschen Bedeutung und dem arabischen Wort:
- Verantwortlichkeit übernehmen: مُتَكَلّ (mutakall)
- Man wird jemandem verpflichtet/belastet: يُكَلِّف (yukallif)
Diese Wurzel drückt das Prinzip der Pflicht und Verantwortung aus, das im Zusammenhang mit verschiedenen Situationen oder Handlungen steht. Beispielsweise kann ein Mitarbeiter verantwortlich sein für bestimmte Aufgaben in einer Firma (مُتَكَلّ). Oder jemand kann belastet werden, um eine Aufgabe zu erfüllen, die er nicht möchte (يُكَلِّف).
- Verantwortlichkeit übernehmen: مُتَكَلّ (mutakall)
- Man wird jemandem verpflichtet/belastet: يُكَلِّف (yukallif)
Diese Wurzel drückt das Prinzip der Pflicht und Verantwortung aus, das im Zusammenhang mit verschiedenen Situationen oder Handlungen steht. Beispielsweise kann ein Mitarbeiter verantwortlich sein für bestimmte Aufgaben in einer Firma (مُتَكَلّ). Oder jemand kann belastet werden, um eine Aufgabe zu erfüllen, die er nicht möchte (يُكَلِّف).
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Wala taqraboo mala alyateemi illa biallatee hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo alkayla waalmeezana bialqisti la nukallifu nafsan illa wusAAaha waitha qultum faiAAdiloo walaw kana tha qurba wabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakum bihi laAAallakum tathakkaroona
Und kommt dem Besitz der Waise nicht nahe, es sei denn zum Besten, bis sie ihre Volljährigkeit erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Billigkeit. Wir auferlegen keiner Seele über ihr Vermögen. Und wenn ihr einen Spruch fällt, so übt Gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen Verwandten (betrifft); und den Bund Allahs haltet. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati la nukallifu nafsan illa wusAAaha olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona
Die aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen -, sie sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie ewig weilen.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona
Wir belasten niemanden über sein Vermögen. Wir haben ein Buch, das die Wahrheit spricht; und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.