Al-A’raf – Vers 7:42

« »

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati la nukallifu nafsan illa wusAAaha olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
4	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
5	لَا	la	- nicht
6	نُكَلِّفُ	nukallifu	erlegen wir auf	كلف
7	نَفۡسًا	nafsan	einer Seele,	نفس
8	إِلَّا	illa	außer
9	وُسۡعَهَآ	wus'aha	was sie zu leisten vermag -	وسع
10	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
11	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind) die Gefährten	صحب
12	ٱلۡجَنَّةِۖ	al-janati	des Paradieses,	جنن
13	هُمۡ	hum	sie
14	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
15	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد

Übersetzungen

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen hinaus -, sie sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun - Wir fordern von einem jeden nur das, was er vermag -, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Die aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen -, sie sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie ewig weilen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke verrichten - Wir bürden keinem mehr auf als er tragen kann - gehören ins Paradies, wo sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

Doch denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, WIR gebieten einer Seele nur das, was sie vermag. Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sie ewig bleiben.

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, so da glauben und das Gute tun - wir legen keiner Seele mehr auf, als sie zu tragen vermag - sind Gefährten des Paradieses und bleiben ewig darin,

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, welche glauben und das Rechte tun – wir belasten eine Seele nicht über Vermögen –, jene sollen des Paradieses Gefährten sein und darin ewig bleiben.

Max Henning

Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist - wir verlangen von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag -, werden Insassen des Paradieses sein und (ewig) darin weilen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
4	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
5	لَا	la	- nicht
6	نُكَلِّفُ	nukallifu	erlegen wir auf	كلف
7	نَفۡسًا	nafsan	einer Seele,	نفس
8	إِلَّا	illa	außer
9	وُسۡعَهَآ	wus'aha	was sie zu leisten vermag -	وسع
10	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
11	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind) die Gefährten	صحب
12	ٱلۡجَنَّةِۖ	al-janati	des Paradieses,	جنن
13	هُمۡ	hum	sie
14	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
15	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen hinaus -, sie sind die Bewohner des Paradieses; darin sollen sie auf ewig verweilen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun - Wir fordern von einem jeden nur das, was er vermag -, das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Die aber, die glauben und gute Werke tun - Wir belasten keine Seele über ihr Vermögen -, sie sind die Bewohner des Himmels; darin sollen sie ewig weilen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke verrichten - Wir bürden keinem mehr auf als er tragen kann - gehören ins Paradies, wo sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag -, jene sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, so da glauben und das Gute tun - wir legen keiner Seele mehr auf, als sie zu tragen vermag - sind Gefährten des Paradieses und bleiben ewig darin,

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, welche glauben und das Rechte tun – wir belasten eine Seele nicht über Vermögen –, jene sollen des Paradieses Gefährten sein und darin ewig bleiben.

Max Henning

Diejenigen aber, die glauben und tun, was recht ist - wir verlangen von niemand mehr, als er (zu leisten) vermag -, werden Insassen des Paradieses sein und (ewig) darin weilen.

Rudi Paret