Wortdetails

وَبَطَلَ
wabatala
und zunichte wurde,
Versposition: 7:118
Wurzel: بطل (b t l)
Lemma: بَطَلَ

Wurzelbedeutung

Die Wurzel „بطل“ bedeutet nichtig sein, ungültig werden oder verfallen. Sie trägt auch die Bedeutung von heldenhaft sein im klassischen Kontext, hat also zwei Hauptrichtungen: Ungültigkeit und Tapferkeit.

Beispiele:

-بَطَلَ (baṭala): nichtig werden / ungültig sein

-أبطل (abṭala): für nichtig erklären / annullieren

-باطل (bāṭil): falsch / ungültig / nichtig

-بطلان (buṭlān): Nichtigkeit / Ungültigkeit

-بَطَل (baṭal): Held / tapferer Mann

-بطولة (buṭūla): Heldentum / Tapferkeit
7:118 : 3 وَبَطَلَ wabatalaund zunichte wurde,
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
FawaqaAAa alhaqqu wabatala ma kanoo yaAAmaloona
So wurde die Wahrheit festgestellt, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.