Wortdetails
حِطَّةٞ
hittatun
Vergebung
Versposition: 7:161
Wurzel: حطط (h t t)
Lemma: حِطَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "حطط" bedeutet im Allgemeinen "verstreuen, streuen, verteilen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. حِطَّة (ḥiṭṭaħ) - Verteiler, Verteilungssystem.
2. تُحْتَطْ (tuḥtaṭ) - verteilt oder streut.
3. أُحْتَطْ (uḥtaṭ) - verteilen, streuen.
4. تُعْتَنْ (tuʿtan) - sich verstreuen.
5. يُعْتَنْ (yuʿtan) - sich verteilen oder streuen.
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "حطط" den Vorgang des Verteilens oder Streuens von etwas, sei es in einer physischen Form (zum Beispiel Samen auf dem Acker) oder in metaphorischer Weise (wie das Streuen von Informationen).
1. حِطَّة (ḥiṭṭaħ) - Verteiler, Verteilungssystem.
2. تُحْتَطْ (tuḥtaṭ) - verteilt oder streut.
3. أُحْتَطْ (uḥtaṭ) - verteilen, streuen.
4. تُعْتَنْ (tuʿtan) - sich verstreuen.
5. يُعْتَنْ (yuʿtan) - sich verteilen oder streuen.
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "حطط" den Vorgang des Verteilens oder Streuens von etwas, sei es in einer physischen Form (zum Beispiel Samen auf dem Acker) oder in metaphorischer Weise (wie das Streuen von Informationen).
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum khatayakum wasanazeedu almuhsineena
"Und (gedenket der Zeit) da Wir sprachen: "Tretet ein in diese Stadt und esset reichlich von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: ""Vergebung!"" Wir werden euch eure Sünden vergeben und Wir werden jene mehren, die Gutes tun.""
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Waith qeela lahumu oskunoo hathihi alqaryata wakuloo minha haythu shitum waqooloo hittatun waodkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khateeatikum sanazeedu almuhsineena
"Und als ihnen gesagt wurde: "Wohnet in dieser Stadt und esset von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und sprechet: ""Vergebung!"" und gehet ein durch das Tor in Demut; Wir werden euch eure Sünden vergeben; wahrlich, Wir werden jene mehren, die Gutes tun.""