Wortdetails
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in dem Morgen
Versposition: 7:205
Wurzel: غدو (gh d w)
Lemma: غُدُوّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „غدو“ (gh d w) bedeutet "früh, morgen" und ist mit Zeit assoziiert. Hier sind einige abgeleitete Wörter sowie ihre deutschen Bedeutungen:
1. غَد (ghad) - Morgen (arabisches Wort)
2. غَداء (ghadaa) - Frühstück (arabisches Wort)
3. غَداة (ghadaatha) - Morgens, frühmorgens (arabisches Wort)
4. غَدَ (ghada) - Er wird morgen kommen (arabisches Wort)
5. غُدُوّ (ghuduw) - Morgendämmerung, Zeitpunkt des Morgengrauens (arabisches Wort)
1. غَد (ghad) - Morgen (arabisches Wort)
2. غَداء (ghadaa) - Frühstück (arabisches Wort)
3. غَداة (ghadaatha) - Morgens, frühmorgens (arabisches Wort)
4. غَدَ (ghada) - Er wird morgen kommen (arabisches Wort)
5. غُدُوّ (ghuduw) - Morgendämmerung, Zeitpunkt des Morgengrauens (arabisches Wort)
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Waothkur rabbaka fee nafsika tadarruAAan wakheefatan wadoona aljahri mina alqawli bialghuduwwi waalasali wala takun mina alghafileena
Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Demut und Furcht und ohne laute Worte des morgens und des abends; und sei nicht der Nachläßigen einer.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
Walillahi yasjudu man fee alssamawati waalardi tawAAan wakarhan wathilaluhum bialghuduwwi waalasali
Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich nieder vor Allah, willig oder widerwillig, und (also) ihre Schatten, des Morgens und des Abends.
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
Fee buyootin athina Allahu an turfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihu lahu feeha bialghuduwwi waalasali
(Es ist) in Häusern, für die Allah verordnet hat, sie sollten erhöht und Sein Name sollte darin verkündet werden. Darin preisen Ihn am Morgen und am Abend