Wortdetails
وَتَزۡهَقَ
watazhaqa
und dahingehen
Versposition: 9:85
Wurzel: زهق (z h q)
Lemma: زَهَقَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „z h q“ (زهق) bedeutet „in etwas eintauchen“ oder „sich vertiefen in etwas“. Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel:
1. زاهِق: sich in etwas vertiefen / abtauchen (eindringen)
- Beispiel: الكتاب في المعلومات (Das Buch ist voller Informationen.)
2. زَهَقَ: sich vertiefen / sich in etwas versenken
- Beispiel: عندما يُسَهِقُ في الكتابة (Wenn er sich in das Schreiben vertieft.)
3. زَهُوق: vertiefen / versenken
- Beispiel: الشرطة قامت بسحب السيارة من المياه (Die Polizei hat das Auto aus dem Wasser gezogen.)
1. زاهِق: sich in etwas vertiefen / abtauchen (eindringen)
- Beispiel: الكتاب في المعلومات (Das Buch ist voller Informationen.)
2. زَهَقَ: sich vertiefen / sich in etwas versenken
- Beispiel: عندما يُسَهِقُ في الكتابة (Wenn er sich in das Schreiben vertieft.)
3. زَهُوق: vertiefen / versenken
- Beispiel: الشرطة قامت بسحب السيارة من المياه (Die Polizei hat das Auto aus dem Wasser gezogen.)
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Fala tuAAjibka amwaluhum wala awladuhum innama yureedu Allahu liyuAAaththibahum biha fee alhayati alddunya watazhaqa anfusuhum wahum kafiroona
Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder. Allah will sie damit nur strafen im irdischen Leben, und ihre Seelen sollen abscheiden, während sie Ungläubige sind.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Wala tuAAjibka amwaluhum waawladuhum innama yureedu Allahu an yuAAaththibahum biha fee alddunya watazhaqa anfusuhum wahum kafiroona
Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder; Allah will sie damit nur strafen in dieser Welt, und ihre Seelen sollen abscheiden, während sie Ungläubige sind.