Wortdetails
ءَآلۡـَٔنَ
al'ana
Jetzt,
Versposition: 10:51
Wurzel: اون ()
Lemma: آن
Wurzelbedeutung
Die Wurzel „أون“ (a-w-n) hat die Grundbedeutung von Kraft, Stärke oder Unterstützung. Sie kommt selten vor und wird meist in klassischer oder literarischer Sprache verwendet.
Beispiele:
• عون (ʿawn): Hilfe / Unterstützung-
• أعان (aʿāna): helfen / beistehen-
• مُعين (muʿīn): Helfer / Unterstützer-
• استعان (istaʿāna): um Hilfe bitten-
• معونة (maʿūna): Beistand / Hilfsleistung-
-Kooperation, Zusammenarbeit - تَعَاوُن (taʿāwun)
Beispiele:
• عون (ʿawn): Hilfe / Unterstützung-
• أعان (aʿāna): helfen / beistehen-
• مُعين (muʿīn): Helfer / Unterstützer-
• استعان (istaʿāna): um Hilfe bitten-
• معونة (maʿūna): Beistand / Hilfsleistung-
-Kooperation, Zusammenarbeit - تَعَاوُن (taʿāwun)
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Athumma itha ma waqaAAa amantum bihi alana waqad kuntum bihi tastaAAjiloona
Wollt ihr erst dann, wenn sie eintrifft, an sie glauben? Wie! Jetzt! Und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"