Wortdetails
عِوَجٗا
iwajan
Krumm zu machen,
Versposition: 11:19
Wurzel: عوج (A w j)
Lemma: عِوَج
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A w j“ (عوج) bedeutet "Verbiegung" oder "Gebogenheit". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. عِوَج (عوج): Verbiegung; Krümmung; Schiefheit
2. مُعَوَج (muʿawaj): verbeugt; schräg
3. تُعَوَج (tuʿawaj): verbiegen; krümmen
Einige Beispiele sind:
- Verbiegung des Raumes: مُعَوَج المكان (muʿawaj al-makan)
- Gebogene Linie: خط مُعَوَج (khaṭ muʿawaj)
1. عِوَج (عوج): Verbiegung; Krümmung; Schiefheit
2. مُعَوَج (muʿawaj): verbeugt; schräg
3. تُعَوَج (tuʿawaj): verbiegen; krümmen
Einige Beispiele sind:
- Verbiegung des Raumes: مُعَوَج المكان (muʿawaj al-makan)
- Gebogene Linie: خط مُعَوَج (khaṭ muʿawaj)
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoona AAan sabeeli Allahi man amana tabghoonaha AAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilin AAamma taAAmaloona
Sprich: "O Volk der Schrift, warum haltet ihr vom Wege Allahs denjenigen zurück, der glaubt; ihr sucht ihn krumm zu machen, während ihr doch selber Zeugen seid? Und Allah ist nicht uneingedenk eures Tuns."
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati kafiroona
Die abhalten von Allahs Weg und ihn zu krümmen suchen und die nicht an das Jenseits glauben!"
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati hum kafiroona
Die abwendig machen vom Wege Allahs und ihn zu krümmen suchen. Und diese sind es, die nicht an das Jenseits glauben.