Wortdetails
فَأَوۡحَىٓ
fa-awha
So gab ein
Versposition: 14:13
Wurzel: وحي (w h y)
Lemma: أَوْحَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "w h y" (وحي) bedeutet "offenbaren, verraten". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَوْحَى (awhaya): offenbarte, verkündete (Beispiel: الله يُوحِي إلى نبيه كلمات القرآن - Gott offenbart dem Propheten die Worte des Korans)
2. وَحْى (wahy): Offenbarung, göttliche Eingabe (Beispiel: إن الذي أُوحِي الله إلى النبي من القرآن - Derjenige, der dem Propheten von Gott offenbart hat, ist der Koran)
Es gibt viele Wörter und Ausdrücke in der arabischen Sprache, die auf dieser Wurzel basieren und unterschiedliche Bedeutungen haben können. In diesem Fall bedeuten die beiden genannten Beispiele "offenbaren" und "Offenbarung".
1. أَوْحَى (awhaya): offenbarte, verkündete (Beispiel: الله يُوحِي إلى نبيه كلمات القرآن - Gott offenbart dem Propheten die Worte des Korans)
2. وَحْى (wahy): Offenbarung, göttliche Eingabe (Beispiel: إن الذي أُوحِي الله إلى النبي من القرآن - Derjenige, der dem Propheten von Gott offenbart hat, ist der Koran)
Es gibt viele Wörter und Ausdrücke in der arabischen Sprache, die auf dieser Wurzel basieren und unterschiedliche Bedeutungen haben können. In diesem Fall bedeuten die beiden genannten Beispiele "offenbaren" und "Offenbarung".
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Waqala allatheena kafaroo lirusulihim lanukhrijannakum min ardina aw lataAAoodunna fee millatina faawha ilayhim rabbuhum lanuhlikanna alththalimeena
Und die, welche ungläubig waren, sprachen zu ihren Gesandten: "Wir werden euch sicherlich aus unserem Land vertreiben, ihr kehret denn zu unserer Religion zurück." Da sandte ihr Herr ihnen die Offenbarung: "Wahrlich, Wir werden die Frevler vertilgen.
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan
So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.