Maryam – Vers 19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: "Preist morgens und abends."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَخَرَجَ	fakharaja	So kam er heraus	خرج
2	عَلَى	ala	zu
3	قَوۡمِهِۦ	qawmihi	seinem Volk	قوم
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	al-mih'rabi	dem Gebetsraum	حرب
6	فَأَوۡحَىٓ	fa-awha	und er gab zu verstehen	وحي
7	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	ihnen,
8	أَن	an	dass:
9	سَبِّحُواْ	sabbihu	"Preist	سبح
10	بُكۡرَةٗ	buk'ratan	morgens	بكر
11	وَعَشِيّٗا	wa'ashiyyan	und abends."	عشو

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er kam zu seinen Leuten aus dem Tempel heraus und bedeutete ihnen: «Preiset morgens und abends.»

Adel Theodor Khoury

So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als er von seiner Gebetsstätte zu seinen Angehörigen hinaustrat, forderte er sie durch eine Geste auf: "Preiset Gott morgens und abends!"

Al-Azhar Universität

Sogleich ging er heraus aus der Gebetsstätte zu seinen Leuten und gab ihnen zu verstehen: "Lobpreist (ALLAH) morgens und abends!"

Amir Zaidan

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: "Preist morgens und abends."

F. Bubenheim und N. Elyas

Darauf ging er aus dem Gemach zu seinem Volk hin, und zeigte durch Gebärden, als wolle er sagen: Lobt und preist Gott des Morgens und des Abends.

Lion Ullmann (1865)

Und er ging aus dem Heiligtum hinaus zu seinem Volk und deutete ihnen an: „Preist (den Herrn) morgens und abends.“

Max Henning

"Da kam er aus dem Tempel (mihraab) zu seinem Volk heraus und gab ihm (durch Zeichen) zu verstehen: ""Preiset (Allah) morgens und abends!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَخَرَجَ	fakharaja	So kam er heraus	خرج
2	عَلَى	ala	zu
3	قَوۡمِهِۦ	qawmihi	seinem Volk	قوم
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	al-mih'rabi	dem Gebetsraum	حرب
6	فَأَوۡحَىٓ	fa-awha	und er gab zu verstehen	وحي
7	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	ihnen,
8	أَن	an	dass:
9	سَبِّحُواْ	sabbihu	"Preist	سبح
10	بُكۡرَةٗ	buk'ratan	morgens	بكر
11	وَعَشِيّٗا	wa'ashiyyan	und abends."	عشو

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es (Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er kam zu seinen Leuten aus dem Tempel heraus und bedeutete ihnen: «Preiset morgens und abends.»

Adel Theodor Khoury

So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Als er von seiner Gebetsstätte zu seinen Angehörigen hinaustrat, forderte er sie durch eine Geste auf: "Preiset Gott morgens und abends!"

Al-Azhar Universität

Sogleich ging er heraus aus der Gebetsstätte zu seinen Leuten und gab ihnen zu verstehen: "Lobpreist (ALLAH) morgens und abends!"

Amir Zaidan

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: "Preist morgens und abends."

F. Bubenheim und N. Elyas

Darauf ging er aus dem Gemach zu seinem Volk hin, und zeigte durch Gebärden, als wolle er sagen: Lobt und preist Gott des Morgens und des Abends.

Lion Ullmann (1865)

Und er ging aus dem Heiligtum hinaus zu seinem Volk und deutete ihnen an: „Preist (den Herrn) morgens und abends.“

Max Henning

"Da kam er aus dem Tempel (mihraab) zu seinem Volk heraus und gab ihm (durch Zeichen) zu verstehen: ""Preiset (Allah) morgens und abends!"""

Rudi Paret