Wortdetails
شِهَابٞ
shihabun
ein Leuchtkörper.
Versposition: 15:18
Wurzel: شهب (sh h b)
Lemma: شِهاب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „شهب“ (sh h b) bedeutet im Deutschen so viel wie "Meteorit" oder "Sternschnuppe". Hier sind einige abgeleitete Wörter mit ihrer deutschen Bedeutung und dem arabischen Äquivalent:
1. Meteorit/Sternschnuppe – شُهُب (shuhub)
2. Meteoriten/Sternschnuppen – شِهاب (shehab)
Der erste Begriff, شُهُب (shuhub), bezieht sich auf einen einzigen Meteorit oder eine einzelne Sternschnuppe. Der zweite Begriff, شِهاب (shehab), ist die Mehrzahl und bedeutet eine Gruppe von Meteoriten oder Sternschnuppen.
1. Meteorit/Sternschnuppe – شُهُب (shuhub)
2. Meteoriten/Sternschnuppen – شِهاب (shehab)
Der erste Begriff, شُهُب (shuhub), bezieht sich auf einen einzigen Meteorit oder eine einzelne Sternschnuppe. Der zweite Begriff, شِهاب (shehab), ist die Mehrzahl und bedeutet eine Gruppe von Meteoriten oder Sternschnuppen.
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
Illa mani istaraqa alssamAAa faatbaAAahu shihabun mubeenun
Außer vor jenem, der heimlich lauscht, dann verfolgt ihn eine helle Flamme.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun
Mit Ausnahme dessen, der heimlich (ein paar Worte) aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helle.