Wortdetails
تُحۡصُوهَآۗ
tuh'suha
könntet ihr sie erfassen.
Versposition: 16:18
Wurzel: حصي (h s y)
Lemma: أَحْصَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „حصي“ (h s y) bedeutet "Stein" oder "Kiesel". Aus dieser Wurzel können verschiedene abgeleitete Wörter wie beispielsweise "أَحْصَى" (Achsa) entstehen, das auf Deutsch "Fundament" bedeutet. Hier sind einige Beispiele:
- Fundament: أَحْصَى (Achsa)
- Kieselstein: حصية (Hisseye)
- Steingeröll: حصاء (Hissee)
- Fundament: أَحْصَى (Achsa)
- Kieselstein: حصية (Hisseye)
- Steingeröll: حصاء (Hissee)
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
Waatakum min kulli ma saaltumoohu wain taAAuddoo niAAmata Allahi la tuhsooha inna alinsana lathaloomun kaffarun
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, ihr würdet sie nicht berechnen können. Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Wain taAAuddoo niAAmata Allahi la tuhsooha inna Allaha laghafoorun raheemun
Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, ihr würdet sie nicht berechnen können. Fürwahr, Allah ist allverzeihend, barmherzig.