Wortdetails
رَغَدٗا
raghadan
reichlich
Versposition: 16:112
Wurzel: رغد (r gh d)
Lemma: رَغَد
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „رغد“ (r gh d) bedeutet "harren" oder "warten" und ist die Grundlage für Wörter, die sich auf das Warten oder Erwarten beziehen. Hier sind einige Beispiele:
- Warten: يَرغَدُ (yaraghadu) = er wartet / متروج (mitruj) = Wartender
- Erwartung: الرغبة (araghbah) = Erwartung, Sehnsucht
- Ungeduldigkeit: عجيب (ajib) = ungeduldig, erstaunt
Ein Beispiel für ein Wort, das von dieser Wurzel abgeleitet ist, ist "رَغَد" (raghad), was "harren" oder "warten" bedeutet.
- Warten: يَرغَدُ (yaraghadu) = er wartet / متروج (mitruj) = Wartender
- Erwartung: الرغبة (araghbah) = Erwartung, Sehnsucht
- Ungeduldigkeit: عجيب (ajib) = ungeduldig, erstaunt
Ein Beispiel für ein Wort, das von dieser Wurzel abgeleitet ist, ist "رَغَد" (raghad), was "harren" oder "warten" bedeutet.
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًۭا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
Waith qulna odkhuloo hathihi alqaryata fakuloo minha haythu shitum raghadan waodkhuloo albaba sujjadan waqooloo hittatun naghfir lakum khatayakum wasanazeedu almuhsineena
"Und (gedenket der Zeit) da Wir sprachen: "Tretet ein in diese Stadt und esset reichlich von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: ""Vergebung!"" Wir werden euch eure Sünden vergeben und Wir werden jene mehren, die Gutes tun.""
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا قَرْيَةًۭ كَانَتْ ءَامِنَةًۭ مُّطْمَئِنَّةًۭ يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًۭا مِّن كُلِّ مَكَانٍۢ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Wadaraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutmainnatan yateeha rizquha raghadan min kulli makanin fakafarat bianAAumi Allahi faathaqaha Allahu libasa aljooAAi waalkhawfi bima kanoo yasnaAAoona
Allah gibt (euch) das Gleichnis an die Hand von einer Stadt, die Sicherheit und Frieden genoß; ihre Versorgung kam ihr reichlich von allen Seiten; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs, darum ließ Allah sie das Gewand des Hungers und der Furcht probieren für das, was sie zu tun pflegten.