Wortdetails
مَجۡمَعَ
majma'a
(das) Zusammenkommen
Versposition: 18:60
Wurzel: جمع (j m A)
Lemma: مَجْمَع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „j m A“ (جمع) bedeutet "sammeln" oder "verbinden". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَجْمَع (Ajma') - Sammlung, Versammlung
2. أَجْمَعُ (Ajma'u) - sammeln, versammeln
3. اجْتَمَع (Ijtama'u) - treffen, verabreden
4. جامِع (Jame') - Zusammenhalt, Einheitlichkeit
5. جَمَعَ (Jama'a) - sammeln, vereinigen
6. جَمِيع (Jamee') - alle, gesamte
7. جَمْع (Jame') - Zusammenhalt, Einheitlichkeit
8. جُمُعَة (Jumu'a) - Sammlung, Versammlung
9. مَجْمَع (Majma') - Zusammensetzung, Komposition
10. مَجْمُوع (Majmu'u) - gesammelt, vereint
11. مُجْتَمِ (Mujtami') - Treffen, Veranstaltung
Zusammenfassend bedeutet die Wurzel „j m A“ (جمع) das Sammeln oder Zusammenfügen verschiedener Elemente und ihre Vereinigung.
1. أَجْمَع (Ajma') - Sammlung, Versammlung
2. أَجْمَعُ (Ajma'u) - sammeln, versammeln
3. اجْتَمَع (Ijtama'u) - treffen, verabreden
4. جامِع (Jame') - Zusammenhalt, Einheitlichkeit
5. جَمَعَ (Jama'a) - sammeln, vereinigen
6. جَمِيع (Jamee') - alle, gesamte
7. جَمْع (Jame') - Zusammenhalt, Einheitlichkeit
8. جُمُعَة (Jumu'a) - Sammlung, Versammlung
9. مَجْمَع (Majma') - Zusammensetzung, Komposition
10. مَجْمُوع (Majmu'u) - gesammelt, vereint
11. مُجْتَمِ (Mujtami') - Treffen, Veranstaltung
Zusammenfassend bedeutet die Wurzel „j m A“ (جمع) das Sammeln oder Zusammenfügen verschiedener Elemente und ihre Vereinigung.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا
Waith qala moosa lifatahu la abrahu hatta ablugha majmaAAa albahrayni aw amdiya huquban
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Jünger sprach: "Ich will nicht eher rasten, als bis ich den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich jahrhundertelang wandern."
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
Falamma balagha majmaAAa baynihima nasiya hootahuma faittakhatha sabeelahu fee albahri saraban
Doch als sie den Zusammenfluß der beiden (Meere) erreicht hatten, da vergaßen sie ihren Fisch; und er nahm seinen Weg (und) entschlüpfte ins Meer.