Wortdetails

تَسۡتَطِيعَ
tastati'a
du aushalten
Versposition: 18:75
Wurzel: طوع (t w A)
Lemma: اسْتَطاع

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel "طوع" (t w ʿ) bedeutet allgemein "sich beugen, sich fügen, gehorsam sein". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel:

1. أَطاعَ (Ata'a): gehorchen (gehorsam)

2. اسْتَطاع (Istata') : in der Lage sein, tun zu können

3. تَطَوَّع (Tataww'a): kooperieren, zusammenarbeiten

4. طائِع (Taww'i): gehorsam, nachgiebig

5. طاعَة (Ta'a): Gehorsam

6. طَوَّعَت (TaWWa'at): sich beugen, sich fügen

7. طَوْع (Taww'): sich fügen, gehorsam sein

8. مُطاع (Mutta') : gehorchend, befolgt

9. مُطَّوِّ (MuttaWWi): zusammenarbeitend

10. يُطاعُ (Yutta'u) : gehorsam zu leisten, gehorsam erweisen

Einige Beispielsätze:

1. Der Schüler gehorcht dem Lehrer. (Der Schüler ist gehorsam.) -> الطالِب يُطاعُ الأُسْتَذْ.

2. Er hat es nicht in der Lage, das Projekt zu beenden. -> لم يكن يُحَمْلُ القَدْرةُ على الإنتهاء من المَشْروِع.

3. Sie arbeiten zusammen an diesem Projekt. -> يُعْتَوََّن في مشروع هذا.
4. Er ist sehr gehorsam und nachgiebig. -> إنه لأد جدًاً طائِع ومُحْسَن.

5. Das Kind sollte dem Lehrer gehorsam sein. -> اليَلْدة يَجِبُ أَن تكُون طائِعةً للمُعَلِّم.

6. Sie haben sich dem Wunsch des Chefs gefügt. -> انها قَد أُطْوَعَت على مُرَّد الرَئيس.

7. Er ist sehr gehorsam und nachgiebig. -> إنه لأد جدًاً طائِع ومُحْسَن.

8. Das Volk sollte dem König gehorchen. -> الشعْب يَجِبُ أَن يُكْتَبَ المَلِك.

9. Sie arbeiten gut zusammen. -> يُعْتَوََّن معً

10. Er leistet dem Chef gehorsam. -> يُطاعُ الرَئيس.
18:41 : 6 تَسۡتَطِيعَ tastati'adu imstande sein
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
Aw yusbiha maoha ghawran falan tastateeAAa lahu talaban
Oder sein Wasser versiegt in den Boden so tief, daß du nimmer imstande bist, es zu finden."
18:67 : 4 تَسۡتَطِيعَ tastati'adu aushalten
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Qala innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran
Er antwortete: "Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld.
18:72 : 6 تَسۡتَطِيعَ tastati'aaushalten können
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Qala alam aqul innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran
Er antwortete: "Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?"
18:75 : 7 تَسۡتَطِيعَ tastati'adu aushalten
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAa maAAiya sabran
Er antwortete: "Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?"