Wortdetails
ٱلۡمِحۡرَابِ
al-mih'rabi
dem Gebetsraum
Versposition: 19:11
Wurzel: حرب (h r b)
Lemma: مِحْراب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "h r b" (حرب) bedeutet "Krieg", "Bellizität" oder "Gewalt". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
- حارَبَ (haraba) - Kämpfen, kriegerisch handeln
- حَرْب (harb) - Krieg
- مَحارِيب (muhariib) - Aggressor, Kriegstreiber
- مِحْراب (mihrab) - Gebetsnische in einer Moschee
Einige Beispiele auf Deutsch:
1. Kämpfen: حارَبَ (haraba) - Sie haben gegen die Unterdrückung gekämpft.
2. Krieg: حَرْب (harb) - Die Welt ist von Krieg und Zerstörung geprägt.
3. Aggressor: مَحارِيب (muhariib) - Er wurde beschuldigt, ein Aggressor zu sein.
4. Gebetsnische: مِحْراب (mihrab) - Das Minarett der Moschee verweist auf die Gebetsnische.
- حارَبَ (haraba) - Kämpfen, kriegerisch handeln
- حَرْب (harb) - Krieg
- مَحارِيب (muhariib) - Aggressor, Kriegstreiber
- مِحْراب (mihrab) - Gebetsnische in einer Moschee
Einige Beispiele auf Deutsch:
1. Kämpfen: حارَبَ (haraba) - Sie haben gegen die Unterdrückung gekämpft.
2. Krieg: حَرْب (harb) - Die Welt ist von Krieg und Zerstörung geprägt.
3. Aggressor: مَحارِيب (muhariib) - Er wurde beschuldigt, ein Aggressor zu sein.
4. Gebetsnische: مِحْراب (mihrab) - Das Minarett der Moschee verweist auf die Gebetsnische.
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Fanadathu almalaikatu wahuwa qaimun yusallee fee almihrabi anna Allaha yubashshiruka biyahya musaddiqan bikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooran wanabiyyan mina alssaliheena
Da riefen ihm die Engel zu, während er betend in der Kammer stand: "Allah gibt dir frohe Kunde von Yahya (Johannes dem Täufer), der bestätigen soll ein Wort von Allah - edel und rein und ein Prophet, der Rechtschaffenen einer."
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabi faawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyyan
So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.