Wortdetails
أَعۡطَى
a'ta
gegeben hat
Versposition: 20:50
Wurzel: عطو (A t w)
Lemma: أَعْطَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „عطو“ (A t w) bedeutet „geben“, „gewähren“ oder „schenken“. Sie drückt die Handlung aus, jemandem etwas freiwillig zukommen zu lassen.
Hier sind einige Beispiele:
* Geben: أعطى (ʾaʿṭā)
* Gabe, Schenkung: عطاء (ʿaṭāʾ)
* Gegeben: مُعْطَى (muʿṭā) (Partizip Perfekt Passiv)
* Gebend: مُعْطٍ (muʿṭin) (Partizip Aktiv)
Hier sind einige Beispiele:
* Geben: أعطى (ʾaʿṭā)
* Gabe, Schenkung: عطاء (ʿaṭāʾ)
* Gegeben: مُعْطَى (muʿṭā) (Partizip Perfekt Passiv)
* Gebend: مُعْطٍ (muʿṭin) (Partizip Aktiv)
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada
Er sprach: "Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Gestalt gab (und es) dann (zu seiner Bestimmung) leitete."