Wortdetails
أَوَّابٞ
awwabun
(sind) stets umkehrend.
Versposition: 38:19
Wurzel: اوب (a w b)
Lemma: أَوّاب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a w b“ (اوب) bedeutet "zurückkehren" oder "wiederkommen". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Bedeutungen:
1. أَوّاب (awwab): Bußer, der sich seiner Sünden bewusst ist und Reue zeigt (arabisches Wort: أَوّاب)
2. أَوِّبِ (awwiabe): Er gibt zu; er bekennt seine Schuld (arabisches Wort: أَوِّبِ)
3. إِياب (iyāb): Wiederkommen, Rückkehr, Vergebung (arabisches Wort: إِياب)
4. مَآب (ma'ab): Beziehungen oder Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten (arabisches Wort: مَآب)
Zum Schluss eine kurze Bedeutung der Wurzel "a w b" (اوب): Die Wurzel bezieht sich auf das Prinzip des Zurückkehren oder Wiederkommen, sei es als Buße für Fehler oder das Erneuern von Beziehungen.
1. أَوّاب (awwab): Bußer, der sich seiner Sünden bewusst ist und Reue zeigt (arabisches Wort: أَوّاب)
2. أَوِّبِ (awwiabe): Er gibt zu; er bekennt seine Schuld (arabisches Wort: أَوِّبِ)
3. إِياب (iyāb): Wiederkommen, Rückkehr, Vergebung (arabisches Wort: إِياب)
4. مَآب (ma'ab): Beziehungen oder Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten (arabisches Wort: مَآب)
Zum Schluss eine kurze Bedeutung der Wurzel "a w b" (اوب): Die Wurzel bezieht sich auf das Prinzip des Zurückkehren oder Wiederkommen, sei es als Buße für Fehler oder das Erneuern von Beziehungen.
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun
Und die Vögel, die zusammengescharten: alle waren sie Ihm gehorsam.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun
Und: "Nimm in deine Hand eine Handvoll trockener Zweige und reise damit und neige nicht zum Bösen." Fürwahr. Wir fanden ihn standhaft. Ein vortrefflicher Diener: stets wandte er sich (zu Gott).