Wortdetails
يُكَلِّفُ
yukallifu
wird auferlegen
Versposition: 2:286
Wurzel: كلف (k l f)
Lemma: يُكَلِّف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كلف“ (k l f) bedeutet "sich verpflichten, verantwortlich sein oder belasten". Hier sind einige Beispiele mit der deutschen Bedeutung und dem arabischen Wort:
- Verantwortlichkeit übernehmen: مُتَكَلّ (mutakall)
- Man wird jemandem verpflichtet/belastet: يُكَلِّف (yukallif)
Diese Wurzel drückt das Prinzip der Pflicht und Verantwortung aus, das im Zusammenhang mit verschiedenen Situationen oder Handlungen steht. Beispielsweise kann ein Mitarbeiter verantwortlich sein für bestimmte Aufgaben in einer Firma (مُتَكَلّ). Oder jemand kann belastet werden, um eine Aufgabe zu erfüllen, die er nicht möchte (يُكَلِّف).
- Verantwortlichkeit übernehmen: مُتَكَلّ (mutakall)
- Man wird jemandem verpflichtet/belastet: يُكَلِّف (yukallif)
Diese Wurzel drückt das Prinzip der Pflicht und Verantwortung aus, das im Zusammenhang mit verschiedenen Situationen oder Handlungen steht. Beispielsweise kann ein Mitarbeiter verantwortlich sein für bestimmte Aufgaben in einer Firma (مُتَكَلّ). Oder jemand kann belastet werden, um eine Aufgabe zu erfüllen, die er nicht möchte (يُكَلِّف).
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
Allah betastet niemanden über sein Vermögen. Ihm wird, was er verdient, und über ihn kommt, was er gesündigt. "Unser Herr, strafe uns nicht, wenn wir uns vergessen oder vergangen haben; unser Herr, lege uns nicht eine Verantwortung auf, wie Du sie denen auferlegtest, die vor uns waren. Unser Herr, bürde uns nicht auf, wozu wir nicht die Kraft haben, und lösche unsere Sünden aus und gewähre uns Vergebung und habe Erbarmen mit uns; Du bist unser Meister; also hilf uns wider das ungläubige Volk."
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا
Liyunfiq thoo saAAatin min saAAatihi waman qudira AAalayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allahu la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayajAAalu Allahu baAAda AAusrin yusran
Jener, der Fülle hat, soll aus seiner Fülle aufwenden; Und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll aufwenden gemäß dem, was ihm Allah gegeben hat. Allah fordert von keiner Seele über das hinaus, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach Bedrängnis bald Erleichterung schaffen.