Wortdetails
نَزۡغٞ
nazghun
eine Aufstachelung
Versposition: 41:36
Wurzel: نزغ (n z gh)
Lemma: نَزْغ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n z gh“ (نزغ) bedeutet allgemein "sich abgrenzen" oder "sich unterscheiden". Hier sind einige Beispiele:
1. Unterscheidung (تفاوت, Tafāwut) - نَزَغَ (Nazagha)
2. Unterschieden (مُتَفَاوُت, Muttafawut) - نَزْغ (Nazg)
Diese Wurzel drückt aus, dass Dinge sich unterscheiden oder voneinander abgrenzen. Beispielsweise könnte man sagen: "Die beiden Farben sind unterschiedlich" (الألوان تفاوت, Alalwān Tafāwut) - (نَزَغَ, Nazagha).
1. Unterscheidung (تفاوت, Tafāwut) - نَزَغَ (Nazagha)
2. Unterschieden (مُتَفَاوُت, Muttafawut) - نَزْغ (Nazg)
Diese Wurzel drückt aus, dass Dinge sich unterscheiden oder voneinander abgrenzen. Beispielsweise könnte man sagen: "Die beiden Farben sind unterschiedlich" (الألوان تفاوت, Alalwān Tafāwut) - (نَزَغَ, Nazagha).
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu sameeAAun AAaleemun
Und wenn eine böse Einflüsterung von Satan dich anreizt, dann nimm deine Zuflucht bei Allah; wahrlich, Er ist allhörend, allwissend.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
Und wenn dich ein Anreiz von Satan berührt, dann nimm deine Zuflucht bei Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.