Wortdetails
دَآبَّةٖۚ
dabbatin
Tieren.
Versposition: 42:29
Wurzel: دبب (d b b)
Lemma: دابَّة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „d b b“ (دبب) bedeutet "klopfen" oder "schlagen". Hier sind einige Beispiele:
- Schlagen: Hauen, Klopfen, Schlagen (דבַּה = daraba)
- Schläger: Schläger, Hauer (مدبَّة = madbah)
- Geschlagen: Geschlagen, Getroffen (مدبور = madhur)
- Schläge: Schläge, Treffer (ضرب = darb)
- Klopfen: Klopfen, Anklopfen (تكبَّن = tokabban)
- Schlagen: Hauen, Klopfen, Schlagen (דבַּה = daraba)
- Schläger: Schläger, Hauer (مدبَّة = madbah)
- Geschlagen: Geschlagen, Getroffen (مدبور = madhur)
- Schläge: Schläge, Treffer (ضرب = darb)
- Klopfen: Klopfen, Anklopfen (تكبَّن = tokabban)
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
Khalaqa alssamawati bighayri AAamadin tarawnaha waalqa fee alardi rawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kulli dabbatin waanzalna mina alssamai maan faanbatna feeha min kulli zawjin kareemin
Er hat die Himmel erschaffen ohne Stützen, die ihr zu sehen vermöchtet, und Er hat in der Erde feste Berge gegründet, damit sie nicht mit euch bebe, und hat allerlei Getier über sie verstreut. Und Wir senden Wasser aus den Wolken nieder und lassen jede edle Art auf ihr sprießen.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ
Wamin ayatihi khalqu alssamawati waalardi wama baththa feehima min dabbatin wahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeerun
Und unter Seinen Zeichen ist die Schöpfung der Himmel und der Erde, und jeglicher Lebewesen, die Er in beiden verstreut hat. Und Er hat die Macht, sie zu versammeln allesamt, wenn es Ihm gefällt.