Wortdetails
وَيَجۡعَلُ
wayaj'alu
und er macht,
Versposition: 42:50
Wurzel: جعل (j A l)
Lemma: جَعَلَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „j A l“ bedeutet im Deutschen "sagen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
أَن (An) - dass / zu sagen
هَل (Hal) - Hallo / Guten Tag
Die Bedeutung der Wurzel ist das Sagen von etwas. Beispielwörter (deutsche Bedeutung + arabisches Wort):
- Erzählen: يَقُوْلُ (Yaqoolu)
- Rede: الكلام (Alkalam)
- Fragen: يسأل (Ysaal)
أَن (An) - dass / zu sagen
هَل (Hal) - Hallo / Guten Tag
Die Bedeutung der Wurzel ist das Sagen von etwas. Beispielwörter (deutsche Bedeutung + arabisches Wort):
- Erzählen: يَقُوْلُ (Yaqoolu)
- Rede: الكلام (Alkalam)
- Fragen: يسأل (Ysaal)
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Wama kana linafsin an tumina illa biithni Allahi wayajAAalu alrrijsa AAala allatheena la yaAAqiloona
Niemandem steht es zu, zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis Er sendet (Seinen) Zorn über jene, die ihre Vernunft nicht gebrauchen mögen.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
Aw yuzawwijuhum thukranan wainathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahu AAaleemun qadeerun
Oder Er gibt beides, Knaben und Mädchen; und Er macht unfruchtbar, wen Er will; Er ist allwissend (und) bestimmt das Maß.