Wortdetails
أَخَوَيۡكُمۡۚ
akhawaykum
euren beiden Brüder
Versposition: 49:10
Wurzel: اخو (a kh w)
Lemma: أَخ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a kh w“ (أخو) stammt von der Bedeutung „verbunden sein wie Brüder“, also „familiäre Nähe“, „Unterstützung“ und „Zusammenhalt“.
Beispiele:
- Bruder – أخ (akh)
- Brüderlichkeit / brüderliche Verbindung – أخوّة (ukhuwwa)
- Geschwister – إخوة (ikhwa)
- brüderlich – أخوي (akhawī)
- mein Bruder – أخي (akhī)
Beispiele:
- Bruder – أخ (akh)
- Brüderlichkeit / brüderliche Verbindung – أخوّة (ukhuwwa)
- Geschwister – إخوة (ikhwa)
- brüderlich – أخوي (akhawī)
- mein Bruder – أخي (akhī)
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Innama almuminoona ikhwatun faaslihoo bayna akhawaykum waittaqoo Allaha laAAallakum turhamoona
Die Gläubigen sind ja Brüder. Stiftet drum Frieden zwischen euren Brüdern und nehmet Allah zu eurem Beschützer, auf daß euch Barmherzigkeit erwiesen werde.