Wortdetails
أَخَوَيۡكُمۡۚ
akhawaykum
euren beiden Brüder
Versposition: 49:10
Wurzel: اخو (a kh w)
Lemma: أَخ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a kh w“ (أَخْ) bedeutet "Bruder". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- أُخْت (ukht): Schwester (Femininum von أَخْ).
- إِخْوَة (ikhwah): Schwester.
Bedeutung der Wurzel:
Die Wurzel „a kh w“ beschreibt Verwandschaftsbeziehungen und bezieht sich auf den Bruder, der Geschlechtsteil eines männlichen Kindes ist. In der Familie ist er ein Mitglied, das Geschwister hat. Er kann mit أُخْت (ukht), dem weiblichen Pendant, verwandt sein, oder mit إِخْوَة (ikhwah) in einer Beziehung stehen.
Beispiele:
1. Schwester (Femininum von Bruder): أُخْت (ukht)
2. Schwester: إِخْوَة (ikhwah)
- أُخْت (ukht): Schwester (Femininum von أَخْ).
- إِخْوَة (ikhwah): Schwester.
Bedeutung der Wurzel:
Die Wurzel „a kh w“ beschreibt Verwandschaftsbeziehungen und bezieht sich auf den Bruder, der Geschlechtsteil eines männlichen Kindes ist. In der Familie ist er ein Mitglied, das Geschwister hat. Er kann mit أُخْت (ukht), dem weiblichen Pendant, verwandt sein, oder mit إِخْوَة (ikhwah) in einer Beziehung stehen.
Beispiele:
1. Schwester (Femininum von Bruder): أُخْت (ukht)
2. Schwester: إِخْوَة (ikhwah)
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Innama almuminoona ikhwatun faaslihoo bayna akhawaykum waittaqoo Allaha laAAallakum turhamoona
Die Gläubigen sind ja Brüder. Stiftet drum Frieden zwischen euren Brüdern und nehmet Allah zu eurem Beschützer, auf daß euch Barmherzigkeit erwiesen werde.