Wortdetails

لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
des Guten,
Versposition: 50:25
Wurzel: خير (kh y r)
Lemma: خَيْر

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „خير“ (ḫ-y-r) bedeutet im Deutschen gut sein, besser sein, das Beste sein. Sie drückt die Vorstellung von Güte, Wohlstand, Vorteil und Auswahl aus.

Hier sind einige Beispiele:

-gut, besser, das Beste - خَيْر (ḫayr)

- Güte, Wohl, Segen - خَيْر (ḫayr)

-das Beste, die beste Wahl - خِيَرَة (ḫiyarah)

- auswählen, bevorzugen - اِخْتَارَ (iḫtāra)

-Auswahl - اِخْتِيَار (iḫtiyār)

- wohltätig, gütig - خَيِّر (ḫayyir)

-Wohlstand, Reichtum - خَيْرَات (ḫayrāt) (Plural)
50:25 : 2 لِّلۡخَيۡرِ lil'khayrides Guten,
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ
MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin
Den Behindrer des Guten, den Übertreter, den Zweifler,
68:12 : 2 لِّلۡخَيۡرِ lil'khayrides Guten
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin
Hinderer des Guten, Übertreter, Sünder,