مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
Wörter
Übersetzungen
|
einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der das Gute verweigert, Übertretungen begeht und Schuld auf sich lädt,
Adel Theodor Khoury
|
|
Hinderer des Guten, Übertreter, Sünder,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
der allem Guten im Weg steht, aggressiv und den Sünden verfallen,
Al-Azhar Universität
|
|
das Gute verhindernd, Aggression begehend, viel verfehlend
Amir Zaidan
|
|
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
der das Gute verhindert, und so ein Übertreter und Sünder
Lion Ullmann (1865)
|
|
Der das Gute hindert, einem Übertreter, Sünder:
Max Henning
|
|
der das Gute (über das er verfügt, anderen) vorenthält, Übertretungen begeht und sich versündigt,
Rudi Paret
|