Wortdetails
ٱلۡجَوَارِ
al-jawari
(sind) die fahrenden Schiffe
Versposition: 55:24
Wurzel: جري (j r y)
Lemma: جَوار
Wurzelbedeutung
Wurzel جري (j r y) bedeutet: laufen, fließen, sich bewegen – sie beschreibt physische Bewegung, das Strömen von Wasser oder das Ablaufen von Ereignissen.
Beispiele:
-جَرَى (jarā) – laufen, fließen, geschehen
-يَجْرِي (yajrī) – er läuft / es fließt / es findet statt
-جَرَيَان (jarayān) – Fließen, Strömung, Ablauf
-مَجْرًى (majrā) – Flusslauf, Kanal, Verlauf
-جَارٍ (jārī) – laufend, aktuell, fließend
-تَجْرِيَة (tajriya) – in Gang setzen, Durchführung (selten gebraucht)
Beispiele:
-جَرَى (jarā) – laufen, fließen, geschehen
-يَجْرِي (yajrī) – er läuft / es fließt / es findet statt
-جَرَيَان (jarayān) – Fließen, Strömung, Ablauf
-مَجْرًى (majrā) – Flusslauf, Kanal, Verlauf
-جَارٍ (jārī) – laufend, aktuell, fließend
-تَجْرِيَة (tajriya) – in Gang setzen, Durchführung (selten gebraucht)
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaAAlami
Und zu Seinen Zeichen gehören die gleich Bergspitzen auf dem Meere segelnden Schiffe;
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami
Und Sein sind die hohen Schiffe auf dem Meer, die gleich Bergen ragen.