Wortdetails
فَٱكۡتُبۡنَا
fa-uk'tub'na
so schreibe uns auf
Versposition: 3:53
Wurzel: كتب (k t b)
Lemma: كَتَبَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كتب“ (KTB) bedeutet "schreiben" oder "Buch". Hier sind einige Beispiele:
- اكْتَتَب (Aktatib) = Geschrieben wurde.
- كاتِب (Kaatib) = Schreiber, Autor.
- كاتِبُ (Kaatibu) = Er/Sie/Es schreibt.
- كَتَبَ (Kataba) = Er/Sie/Es hat geschrieben.
- كِتاب (Kitab) = Buch.
- كِتابِي (Kitabi) = Mein Buch.
- مَكْتُوب (Maktub) = Geschrieben, vorherbestimmt.
- اكْتَتَب (Aktatib) = Geschrieben wurde.
- كاتِب (Kaatib) = Schreiber, Autor.
- كاتِبُ (Kaatibu) = Er/Sie/Es schreibt.
- كَتَبَ (Kataba) = Er/Sie/Es hat geschrieben.
- كِتاب (Kitab) = Buch.
- كِتابِي (Kitabi) = Mein Buch.
- مَكْتُوب (Maktub) = Geschrieben, vorherbestimmt.
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena
Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und wir folgen diesem Gesandten. So schreibe uns ein unter die Bezeugenden."
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Waitha samiAAoo ma onzila ila alrrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina alddamAAi mimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbana amanna faoktubna maAAa alshshahideena
Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sprechen: "Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden.