Wortdetails

قَدِرِينَ
qadirina
bereit
Versposition: 68:25
Wurzel: قدر (q d r)
Lemma: قادِر

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel قدر (q d r) hat vielfältige Bedeutungen, die sich um bestimmen, bemessen, Macht haben und Wert, Schicksal drehen. Sie impliziert sowohl die Fähigkeit, etwas festzulegen oder zu kontrollieren, als auch das Ausmaß oder den vorherbestimmten Lauf der Dinge.

Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:

* Macht, Fähigkeit, Wert, Bedeutung - قَدْر (qadr)

* Bestimmung, Schicksal, Vorhersehung - قَدَر (qadar)

* Bestimmen, festlegen, bemessen, schätzen - قَدَّرَ (qaddara)

* Fähig sein zu, imstande sein zu - اِقْتَدَرَ (iqtadara)

* Menge, Ausmaß - مِقْدَار (miqdār)

* Topf, Kessel - قِدْر (qidr)
68:25 : 4 قَدِرِينَ qadirinabereit
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ
Waghadaw AAala hardin qadireena
Und sie gingen in der Frühe mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.
75:4 : 2 قَدِرِينَ qadirina(Wir sind) imstande
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Fürwahr, Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zusammenzufügen.