بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | bala | Ja doch! | |
| 2 | قَدِرِينَ | qadirina | (Wir sind) imstande | قدر |
| 3 | عَلَىٓ | ala | dazu | |
| 4 | أَن | an | dass | |
| 5 | نُّسَوِّيَ | nusawwiya | Wir formen zurecht | سوي |
| 6 | بَنَانَهُۥ | bananahu | seine Fingerspitzen | بنن |
Übersetzungen
|
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ja doch, Wir sind imstande, seine Fingerspitzen zurechtzubilden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Fürwahr, Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zusammenzufügen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Doch! Wir können die kleinsten Teile der Finger (genau wie die großen) wieder zusammenfügen.
Al-Azhar Universität
|
|
Doch, mit Sicherheit! WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
Amir Zaidan
|
|
Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wahrlich, wir vermögen es, selbst die kleinsten Gebeine seiner Finger zusammenzufügen;
Lion Ullmann (1865)
|
|
Fürwahr, wir sind imstande, seine Fingerspitzen zusammenzufügen.
Max Henning
|
|
Aber ja! Wir sind (sogar) imstande, seinen Finger (wieder zurecht) zu formen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | bala | Ja doch! | |
| 2 | قَدِرِينَ | qadirina | (Wir sind) imstande | قدر |
| 3 | عَلَىٓ | ala | dazu | |
| 4 | أَن | an | dass | |
| 5 | نُّسَوِّيَ | nusawwiya | Wir formen zurecht | سوي |
| 6 | بَنَانَهُۥ | bananahu | seine Fingerspitzen | بنن |