Wortdetails
خَمۡسِينَ
khamsina
fünfzig
Versposition: 70:4
Wurzel: خمس (kh m s)
Lemma: خَمْسِين
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh m s“ (خمس) bedeutet Fünftel oder das Teilen in fünf Teile und ist oft verwendet im Zusammenhang mit dem islamischen Religionsgesetz (Sharia). Hier sind einige Beispiele:
- خامِسَة [khaamisah]: fünftes Mitglied/Element in einer Gruppe/Liste.
- خَمْسَة [khumsah]: ein Fünftel von etwas, z.B. von einem Erbe oder Lohn.
- خَمْسِين [khumsayn]: fünfzig (in Zahlen).
- خُمُس [khumus]: das Teilen in Fünftel oder das Teilen von etwas in fünf Teile.
- خامِسَة [khaamisah]: fünftes Mitglied/Element in einer Gruppe/Liste.
- خَمْسَة [khumsah]: ein Fünftel von etwas, z.B. von einem Erbe oder Lohn.
- خَمْسِين [khumsayn]: fünfzig (in Zahlen).
- خُمُس [khumus]: das Teilen in Fünftel oder das Teilen von etwas in fünf Teile.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ
Walaqad arsalna noohan ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena AAaman faakhathahumu alttoofanu wahum thalimoona
Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
Die Engel und der Geist steigen zu Ihm in einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.