Wortdetails

بِمَجۡنُونٖ
bimajnunin
ein Besessener
Versposition: 81:22
Wurzel: جنن (j n n)
Lemma: مَجْنُون

Wurzelbedeutung

Grundbedeutung: verbergen, bedecken, abschirmen, unsichtbar machen

Diese Wurzel bezeichnet Vorgänge oder Zustände, bei denen etwas der direkten Wahrnehmung entzogen ist
– sei es physisch (unsichtbar, verhüllt) oder mental (verwirrt, außer Kontrolle).
Die Semantik reicht von Unsichtbarkeit über Schutz bis zu geistiger Umnachtung.

Beispiele:
جِنّ (jinn) besessen, verrückt sein; Wahnsinn.
مَجْنُون (majnūn) geistesverwirrt / besessen „der Verstand ist verdeckt/verhüllt“
جَنَّة (jannah) Garten / dichter Ort „etwas, das durch Pflanzen -bedeckt- ist“
جَنِين (janīn) Embryo „verborgen im Mutterleib“
جُنَّة (junnah) Schild / Schutz „etwas, das bedeckt oder abschirmt“
68:2 : 5 بِمَجۡنُونٖ bimajnuninein Besessener
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin
Du bist, durch die Gnade deines Herrn, kein Wahnsinniger.
81:22 : 3 بِمَجۡنُونٖ bimajnuninein Besessener
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Wama sahibukum bimajnoonin
Und euer Gefährte ist nicht toll.