Wortdetails

وَحُقَّتۡ
wahuqqat
und es ist ja rechtens für ihn
Versposition: 84:2
Wurzel: حقق (h q q)
Lemma: حَقَّ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „h q q“ (حقق) bedeutet grundsätzlich "wahr machen" oder "zu einem Ergebnis bringen". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:

1. أَحَقّ - bewahrheiten / bestätigen (ahiq)
2. اسْتَحَق - erlangen (istahiq)
3. حاقَّة - Erfüllung / Realisierung (haqiqah)
4. حَقِيق - wahrheitsgemäß / authentisch (haqiq)
5. حَقّ - Recht / Wahrheit (haqq)
6. حَقَّ - genau / richtig (haqqa)
7. يُحِقَّ - verifizieren (yuhiqqa)

Beispiele:
- Er ist bestätigt (ahiq).
- Um Erfolge zu erzielen, musst du hart arbeiten und diszipliniert sein (istahiq).
- Die Erfüllung eines Traums kann ein langwieriger Prozess sein (haqiqah).
- Seine authentische Meinung wurde angehört (haqiq).
- Das ist die Wahrheit, das ist richtig (haqqa).
84:2 : 3 وَحُقَّتۡ wahuqqatund es ist ja rechtens für ihn
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Und seinem Herrn horcht - und (das) ist ihm Pflicht -,
84:5 : 3 وَحُقَّتۡ wahuqqatund es ist ja rechtens für sie
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Und ihrem Herrn horcht - und (das) ist ihr Pflicht-,