Wortdetails
عَاقِرٞۖ
aqirun
(ist) unfruchtbar?"
Versposition: 3:40
Wurzel: عقر (A q r)
Lemma: عاقِر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A q r“ (عقر) bedeutet im Deutschen "zerstören, zerbrechen, abbrechen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
- عاقِر (`āqir): Zerstörer (Menschentyp), Abrissarbeiter
- عَقَرَ (`aqara): zerstören, abbrechen, vernichten; in Vergangenheit: vernichtete, abbrach etc.
- عاقِر (`āqir): Zerstörer (Menschentyp), Abrissarbeiter
- عَقَرَ (`aqara): zerstören, abbrechen, vernichten; in Vergangenheit: vernichtete, abbrach etc.
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad balaghaniya alkibaru waimraatee AAaqirun qala kathalika Allahu yafAAalu ma yashao
Er sprach: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn werden, wo das Alter mich überkommen hat und mein Weib unfruchtbar ist?" Er antwortete: "So ist Allahs (Weg), Er tut, wie es Ihm gefällt."
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan
Nun aber fürchte ich meine Verwandten nach mir, und mein Weib ist unfruchtbar. Gewähre Du mir darum einen Nachfolger,
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan
Er sprach: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn werden, wo mein Weib unfruchtbar ist, und ich habe schon die Grenze des Greisenalters erreicht?"