Wortdetails
جَارِيَةٞ
jariyatun
fließende
Versposition: 88:12
Wurzel: جري (j r y)
Lemma: جارِيَة
Wurzelbedeutung
Wurzel جري (j r y) bedeutet: laufen, fließen, sich bewegen – sie beschreibt physische Bewegung, das Strömen von Wasser oder das Ablaufen von Ereignissen.
Beispiele:
-جَرَى (jarā) – laufen, fließen, geschehen
-يَجْرِي (yajrī) – er läuft / es fließt / es findet statt
-جَرَيَان (jarayān) – Fließen, Strömung, Ablauf
-مَجْرًى (majrā) – Flusslauf, Kanal, Verlauf
-جَارٍ (jārī) – laufend, aktuell, fließend
-تَجْرِيَة (tajriya) – in Gang setzen, Durchführung (selten gebraucht)
Beispiele:
-جَرَى (jarā) – laufen, fließen, geschehen
-يَجْرِي (yajrī) – er läuft / es fließt / es findet statt
-جَرَيَان (jarayān) – Fließen, Strömung, Ablauf
-مَجْرًى (majrā) – Flusslauf, Kanal, Verlauf
-جَارٍ (jārī) – laufend, aktuell, fließend
-تَجْرِيَة (tajriya) – in Gang setzen, Durchführung (selten gebraucht)
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا
Faaljariyati yusran
Dann leicht dahinwehen,
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati
Siehe, als die Wasser schwollen, da trugen Wir euch in der Arche,