NurKoran

Wortdetails

فَازَۗ
faza
hat er Erfolg erzielt.
Versposition: 3:185
Wurzel: فوز (f w z)
Lemma: فازَ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „فوز“ (f w z) bedeutet "Sieg" oder "Gewinnen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:

1. فائِز (Fa'iz): Gewinner, Sieger (Arabisches Wort: فائِز)
2. فازَ (Fāza): Er gewann/erlangte den Sieg (Arabisches Wort: فازَ)
3. فَوْز (Fawz): Sieg, Erfolg (Arabisches Wort: فَوْز)
4. مَفاز (Mafaz): Schirm, Decke, Schutz (Arabisches Wort: مَفاز)
5. مَفازَة (Mafaza): Schirm (Arabisches Wort: مَفازَة)
Wurzel (29) Lemma (3) Exakt (1)
3:185 : 17 → فَازَۗ → faza → hat er Erfolg erzielt.
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Kullu nafsin thaiqatu almawti wainnama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamati faman zuhziha AAani alnnari waodkhila aljannata faqad faza wama alhayatu alddunya illa mataAAu alghuroori
Jedes Lebewesen soll den Tod kosten. Und ihr werdet euren Lohn erst am Tage der Auferstehung voll erhalten. Wer also dem Feuer entrückt und ins Paradies geführt wird, der hat es wahrlich erzielt. Und das irdische Leben ist nur ein trügerischer Genuß.
4:73 : 16 → فَأَفُوزَ → fa-afuza → so hätte ich gewonnen
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا
Walain asabakum fadlun mina Allahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheeman
Begegnet euch aber ein Glück von Allah, dann sagt er, als wäre keine Freundschaft zwischen euch und ihm: "Wäre ich doch bei ihnen gewesen, dann hätte ich einen großen Erfolg errungen!"
33:71 : 12 → فَازَ → faza → erzielt er
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Yuslih lakum aAAmalakum wayaghfir lakum thunoobakum waman yutiAAi Allaha warasoolahu faqad faza fawzan AAatheeman
Er wird eure Werke recht machen für euch und euch eure Sünden vergeben. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, wird gewiß einen gewaltigen Erfolg erreichen.