Wortdetails
إِمۡلَقٖ
im'laqin
Armut,
Versposition: 6:151
Wurzel: ملق (m l q)
Lemma: إِمْلاق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "m l q" (ملق) bedeutet allgemein "verbinden, verknüpfen oder vereinen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
إِمْلاق (Emlak) - Eigentum, Besitz.
Einige Beispiele mit deutscher Bedeutung und arabischen Worten:
- vereinen (تُوَحِّد): تُوَحِّد
- verbinden (اُتَصَل): اُتَصَل
- assoziieren (رَبْط): رَبْط
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige der Wörter sind, die von dieser Wurzel abgeleitet werden können. Es gibt viele andere, die den gleichen Stammwurzeln folgen und verschiedene Bedeutungen haben können.
إِمْلاق (Emlak) - Eigentum, Besitz.
Einige Beispiele mit deutscher Bedeutung und arabischen Worten:
- vereinen (تُوَحِّد): تُوَحِّد
- verbinden (اُتَصَل): اُتَصَل
- assoziieren (رَبْط): رَبْط
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige der Wörter sind, die von dieser Wurzel abgeleitet werden können. Es gibt viele andere, die den gleichen Stammwurzeln folgen und verschiedene Bedeutungen haben können.
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Qul taAAalaw atlu ma harrama rabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shayan wabialwalidayni ihsanan wala taqtuloo awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum waiyyahum wala taqraboo alfawahisha ma thahara minha wama batana wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi thalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloona
Sprich: "Kommt her, ich will vortragen, was euer Herr euch verboten hat": Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen, und Güte (erzeigen) den Eltern; und ihr sollt eure Kinder nicht töten aus Armut, Wir sorgen ja für euch und für sie. Ihr sollt euch nicht den Schändlichkeiten nähern, seien sie offen oder verborgen; und ihr sollt nicht das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr begreifen möget.
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
Wala taqtuloo awladakum khashyata imlaqin nahnu narzuquhum waiyyakum inna qatlahum kana khitan kabeeran
Tötet eure Kinder nicht aus Furcht vor Armut; Wir sorgen für sie und für euch. Fürwahr, sie zu töten ist eine große Sünde.