Wortdetails
أَبۡرَحَ
abraha
werde ich verlassen
Versposition: 12:80
Wurzel: برح (b r h)
Lemma: أَبْرَحَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „b r h“ (برح) bedeutet im Deutschen so viel wie "aufbrechen, ansetzen". Hier sind einige Beispiele:
1. abraha: aufbrechen, starten - أَبْرَحَ (abraha)
2. birhuna: aufsetzen, beginnen (wenn es sich um ein Verb im Plural Femininum handelt) - بِرْهُنَ (birhuna)
Die Wurzel "b r h" ist also sehr nützlich, um verschiedene Aspekte des Aufbrechens oder Ansetzens zu beschreiben.
1. abraha: aufbrechen, starten - أَبْرَحَ (abraha)
2. birhuna: aufsetzen, beginnen (wenn es sich um ein Verb im Plural Femininum handelt) - بِرْهُنَ (birhuna)
Die Wurzel "b r h" ist also sehr nützlich, um verschiedene Aspekte des Aufbrechens oder Ansetzens zu beschreiben.
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّۭا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Falamma istayasoo minhu khalasoo najiyyan qala kabeeruhum alam taAAlamoo anna abakum qad akhatha AAalaykum mawthiqan mina Allahi wamin qablu ma farrattum fee yoosufa falan abraha alarda hatta yathana lee abee aw yahkuma Allahu lee wahuwa khayru alhakimeena
Als sie all ihm verzweifelten, gingen sie abseits, heimlich beratend. Es sprach ihr Ältester: "Wißt ihr nicht, daß euer Vater von euch ein feierliches Versprechen im Namen Allahs empfangen hat und wie ihr zuvor in eurer Pflicht gegen Joseph gefehlt habt? Ich will darum das Land nicht verlassen, bis mein Vater es mir erlaubt oder Allah für mich entscheidet, und Er ist der beste Richter.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا
Waith qala moosa lifatahu la abrahu hatta ablugha majmaAAa albahrayni aw amdiya huquban
Und (gedenke der Zeit) da Moses zu seinem Jünger sprach: "Ich will nicht eher rasten, als bis ich den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich jahrhundertelang wandern."