Wortdetails
قَاعٗا
qa'an
(als) Ebene.
Versposition: 20:106
Wurzel: قوع (q w A)
Lemma: قاع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "q w A" (قوع) bedeutet allgemein "sinken, versenken, eintreten". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. قاع (Qa'a) - Erdrutsch, Unglück/Unfall. Beispiel: القوة الجوية أدت إلى قاع السكنين (Der Sturm führte zum Erdrutsch der Häuser).
2. قِيعَة (Qi'a) - Ableben, Tod. Beispiel: مقبرة الأموات المئودية تُسهل أعمال القِيعَة (Die Massengräber erleichtern die Beseitigung der Toten).
1. قاع (Qa'a) - Erdrutsch, Unglück/Unfall. Beispiel: القوة الجوية أدت إلى قاع السكنين (Der Sturm führte zum Erdrutsch der Häuser).
2. قِيعَة (Qi'a) - Ableben, Tod. Beispiel: مقبرة الأموات المئودية تُسهل أعمال القِيعَة (Die Massengräber erleichtern die Beseitigung der Toten).
فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا
Fayatharuha qaAAan safsafan
Und Er wird sie als eine leere Ebene zurücklassen,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Waallatheena kafaroo aAAmaluhum kasarabin biqeeAAatin yahsabuhu alththamanu maan hatta itha jaahu lam yajidhu shayan wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahu waAllahu sareeAAu alhisabi
Die aber ungläubig sind - ihre Taten sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene. Der Dürstende hält sie für Wasser bis er, wenn er hinzutritt, sie als Nichts findet. Doch er findet Allah nahebei, Der ihm seine Rechnung voll bezahlt; und Allah ist schnell im Abrechnen.