Wortdetails
وَصِهۡرٗاۗ
wasih'ran
und Schwägerschaft.
Versposition: 25:54
Wurzel: صهر (s h r)
Lemma: صِهْر
Wurzelbedeutung
Die Wurzel صهر (s h r ) bedeutet „einschmelzen“, „verschmelzen“ oder auch „verschwägern“. Sie wird im wörtlichen und übertragenen Sinn verwendet – etwa für Metallverarbeitung oder familiäre Verbindung durch Heirat.
Beispiele:
-صَهْر (ṣahr) – Schwiegersohn
-انْصَهَرَ (inṣahara) – verschmolzen sein, sich auflösen (z. B. Metall oder Idee)
-صَهَرَ (ṣahara) – schmelzen, einschmelzen (z. B. Metall)
-صَهْرٌ اجتماعيّ – soziale Verschmelzung
-مِصْهَر (miṣhar) – Schmelztiegel, Schmelzofen
Beispiele:
-صَهْر (ṣahr) – Schwiegersohn
-انْصَهَرَ (inṣahara) – verschmolzen sein, sich auflösen (z. B. Metall oder Idee)
-صَهَرَ (ṣahara) – schmelzen, einschmelzen (z. B. Metall)
-صَهْرٌ اجتماعيّ – soziale Verschmelzung
-مِصْهَر (miṣhar) – Schmelztiegel, Schmelzofen
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu
Wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und die Haut schmelzen wird;
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran
Und Er ist es, Der den Menschen aus Wasser erschaffen hat und ihm Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft gab; allmächtig ist dein Herr.