Wortdetails
وَشَيۡبَةٗۚ
washaybatan
und weißes Haar.
Versposition: 30:54
Wurzel: شيب (sh y b)
Lemma: شَيْبَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „شيب“ (sh y b) bedeutet im Deutschen "Alter". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. شَيْب (Shayb): Alter, älter werden (alte Menschen werden grau und schwach). Arabisches Wort: الشيب (ash-shayeb)
2. شَيْبَة (Shayba): Weisheit und Erfahrung. Arabisches Wort: الشيبة (ash-shayba)
3. شِيب (Sheib): grau, alternd werden (Gesichtsfarbe verändert sich mit dem Alter). Arabisches Wort: الشيب (al-sheeb)
1. شَيْب (Shayb): Alter, älter werden (alte Menschen werden grau und schwach). Arabisches Wort: الشيب (ash-shayeb)
2. شَيْبَة (Shayba): Weisheit und Erfahrung. Arabisches Wort: الشيبة (ash-shayba)
3. شِيب (Sheib): grau, alternd werden (Gesichtsfarbe verändert sich mit dem Alter). Arabisches Wort: الشيب (al-sheeb)
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
Qala rabbi innee wahana alAAathmu minnee waishtaAAala alrrasu shayban walam akun biduAAaika rabbi shaqiyyan
Sprach er: "Mein Herr, das Gebein in mir ist nun schwach geworden, und mein Haupt schimmert in Grauhaarigkeit, doch niemals, mein Herr, bin ich enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Allahu allathee khalaqakum min daAAfin thumma jaAAala min baAAdi daAAfin quwwatan thumma jaAAala min baAAdi quwwatin daAAfan washaybatan yakhluqu ma yashao wahuwa alAAaleemu alqadeeru
Allah ist es, Der euch in Schwäche erschaffen hat, und nach der Schwäche gab Er Stärke. Dann wiederum, nach der Stärke, gab Er Schwäche und graues Haar. Er schafft, was Er will. Und Er ist der Allwissende, der Allmächtige.