Wortdetails
صَخۡرَةٍ
sakhratin
einem Felsen
Versposition: 31:16
Wurzel: صخر (s kh r)
Lemma: صَخْرَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „صخر“ (ṣ-ḫ-r) bedeutet hauptsächlich „Felsen“ oder „Stein“, insbesondere einen großen, harten Felsblock. Sie kann sich auch auf etwas Hartes und Unnachgiebiges beziehen.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Felsen, Stein - صَخْرَة (ṣaḫra)
* Felsen (Plural) - صُخُور (ṣuḫūr)
* felsig, steinig - صَخْرِيّ (ṣaḫriyy)
* Felsbrocken - صَخْر (ṣaḫr) (kann auch "Felsen" allgemein bedeuten)
* Steinbruch - مَقْلَع الصُّخُور (maqlaʿ aṣ-ṣuḫūr)
* hart machen, versteinern - صَخَّرَ (ṣaḫḫara) (eher selten verwendet)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Felsen, Stein - صَخْرَة (ṣaḫra)
* Felsen (Plural) - صُخُور (ṣuḫūr)
* felsig, steinig - صَخْرِيّ (ṣaḫriyy)
* Felsbrocken - صَخْر (ṣaḫr) (kann auch "Felsen" allgemein bedeuten)
* Steinbruch - مَقْلَع الصُّخُور (maqlaʿ aṣ-ṣuḫūr)
* hart machen, versteinern - صَخَّرَ (ṣaḫḫara) (eher selten verwendet)
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا
Qala araayta ith awayna ila alssakhrati fainnee naseetu alhoota wama ansaneehu illa alshshaytanu an athkurahu waittakhatha sabeelahu fee albahri AAajaban
Er antwortete: "Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß - und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen - da nahm er seinen Weg ins Meer auf wundersame Weise."
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍۢ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fee sakhratin aw fee alssamawati aw fee alardi yati biha Allahu inna Allaha lateefun khabeerun
"O mein lieber Sohn, hätte es auch nur das Gewicht eines Senfkorns und wäre es in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah wird es gewißlich hervorbringen. Wahrlich, Allah ist scharfsinnig. allwissend.