Wortdetails
زُمَرًاۖ
zumaran
(in) Scharen,
Versposition: 39:71
Wurzel: زمر (z m r)
Lemma: زُمَر
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "زمر" bedeutet "sammeln", "bündeln" oder "aufschichten". Hier sind einige Beispiele, die daraus abgeleitet sind:
1. zumar (زُمَر): Bündel, Gruppe, Clan (zusammengesetzte Gruppen von Personen oder Dingen)
2. istazmarat (ٱستَذْمَرَت): aufschichten, bündeln, sammeln (Aktivität des Sammelns oder Bündelns)
3. muzamir (مُزَمِير): bebauter Boden, Landwirtschaftsgebiet (Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird und Pflanzen beherbergt)
4. tazmur (تَزْمُور): Sammlung, Ansammlung, Masse (große Gruppe oder Menge von Personen oder Dingen)
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "زمر" das Zusammenführen und Sammeln von Menschen, Dingen oder Ideen in einer einzigen Gruppe oder Masse.
1. zumar (زُمَر): Bündel, Gruppe, Clan (zusammengesetzte Gruppen von Personen oder Dingen)
2. istazmarat (ٱستَذْمَرَت): aufschichten, bündeln, sammeln (Aktivität des Sammelns oder Bündelns)
3. muzamir (مُزَمِير): bebauter Boden, Landwirtschaftsgebiet (Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird und Pflanzen beherbergt)
4. tazmur (تَزْمُور): Sammlung, Ansammlung, Masse (große Gruppe oder Menge von Personen oder Dingen)
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel "زمر" das Zusammenführen und Sammeln von Menschen, Dingen oder Ideen in einer einzigen Gruppe oder Masse.
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Waseeqa allatheena kafaroo ila jahannama zumaran hatta itha jaooha futihat abwabuha waqala lahum khazanatuha alam yatikum rusulun minkum yatloona AAalaykum ayati rabbikum wayunthiroonakum liqaa yawmikum hatha qaloo bala walakin haqqat kalimatu alAAathabi AAala alkafireena
Und die Ungläubigen werden in Scharen zur Hölle getrieben werden, bis daß, wenn sie sie erreichen, ihre Pforten sich öffnen und ihre Wächter zu ihnen sprechen: "Sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, euch die Zeichen eures Herrn vorzutragen und euch zu warnen vor dem Eintreffen dieses eures Tags?" Sie werden sprechen: "Ja! Doch das Strafurteil ist fällig geworden nach Gerechtigkeit wider die Ungläubigen."
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Waseeqa allatheena ittaqaw rabbahum ila aljannati zumaran hatta itha jaooha wafutihat abwabuha waqala lahum khazanatuha salamun AAalaykum tibtum faodkhulooha khalideena
Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in den Himmel geführt werden, bis daß, wenn sie ihn erreichen, und seine Pforten sich öffnen, und seine Wächter zu ihnen sprechen: "Friede sei auf euch! seiet glücklich und gehet dort ein, ewig zu weilen."