Wortdetails
ضَيۡفِ
dayfi
(der) Gäste
Versposition: 51:24
Wurzel: ضيف (d y f)
Lemma: ضَيْف
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „d y f“ (ضيف) bedeutet so viel wie "beherbergen" oder "Gastgeber sein". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- ضَيْف (dayf): beherbergen, Gastgeber sein (Arabisches Wort)
- يُضَيِّف (yudayyif): gastfreundlich (Deutscher Ausdruck + Arabisches Wort)
Die Wurzel „d y f“ (ضيف) drückt das Prinzip der Gastfreundschaft und Aufnahme aus. Ein Beispiel dafür ist das Verb „يُضَيِّف“ (yudayyif), was so viel wie "gastfreundlich" bedeutet und auf eine Person angewendet werden kann, die Gäste einlädt und ihnen Unterkunft bietet.
- ضَيْف (dayf): beherbergen, Gastgeber sein (Arabisches Wort)
- يُضَيِّف (yudayyif): gastfreundlich (Deutscher Ausdruck + Arabisches Wort)
Die Wurzel „d y f“ (ضيف) drückt das Prinzip der Gastfreundschaft und Aufnahme aus. Ein Beispiel dafür ist das Verb „يُضَيِّف“ (yudayyif), was so viel wie "gastfreundlich" bedeutet und auf eine Person angewendet werden kann, die Gäste einlädt und ihnen Unterkunft bietet.
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
Wajaahu qawmuhu yuhraAAoona ilayhi wamin qablu kanoo yaAAmaloona alssayyiati qala ya qawmi haolai banatee hunna atharu lakum faittaqoo Allaha wala tukhzooni fee dayfee alaysa minkum rajulun rasheedun
Und sein Volk kam zornbebend zu ihm gelaufen; und schon zuvor hatten sie Böses verübt Er sprach: "O mein Volk, dies hier sind meine Töchter; sie sind reiner für euch. So fürchtet Allah und bringt nicht Schande über mich in Gegenwart meiner Gäste. Ist denn kein vernünftiger Mann unter euch?"
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
Wanabbihum AAan dayfi ibraheema
Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams.
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir nicht Schande an.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا
Faintalaqa hatta itha ataya ahla qaryatin istatAAama ahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajada feeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahu qala law shita laittakhathta AAalayhi ajran
So zogen sie weiter, bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte. und er richtete sie auf. (Moses) sprach: "Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können."
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena
Ist die Geschichte von Abrahams geehrten Gästen nicht zu dir gedrungen?
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri
Und sie versuchten listig, ihn von seinen Gästen abzuhalten. Daher blendeten Wir ihre Augen (und sprachen): "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnung."