Wortdetails
خَاسِئٗا
khasi-an
erfolglos
Versposition: 67:4
Wurzel: خسا (kh s a)
Lemma: خاسِئ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „خسا“ (KhSA) bedeutet "verweigern" oder "sich weigern". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. اخْسَأُ (akhsa'u): sich weigern (Arabisches Wort: اخْسَأُ)
2. خاسِئ (khasi'): Verweigerer, einer, der verweigert (Arabisches Wort: خاسِئ)
1. اخْسَأُ (akhsa'u): sich weigern (Arabisches Wort: اخْسَأُ)
2. خاسِئ (khasi'): Verweigerer, einer, der verweigert (Arabisches Wort: خاسِئ)
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Walaqad AAalimtumu allatheena iAAtadaw minkum fee alssabti faqulna lahum koonoo qiradatan khasieena
Und sicherlich habt ihr Kenntnis von (dem Ende) derer unter euch, die das Sabbatgebot übertraten. So sprachen Wir zu ihnen: "Seid denn Affen, Verachtete."
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasieena
Als sie trotzig bei dem verharrten, was ihnen verboten war, da sprachen Wir zu ihnen: "Werdet denn verächtliche Affen!"
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni
Er wird sprechen: "Hinab mit euch darein, und redet nicht mit Mir.
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun
So wende den Blick abermals und abermals: dein Blick wird nur zu dir zurückkehren ermüdet und geschwächt.