Wortdetails
مُهۡطِعِينَ
muh'ti'ina
(sie) eilen herbei
Versposition: 70:36
Wurzel: هطع (h t A)
Lemma: مُهْطِع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h t A“ (هطع) bedeutet allgemein „widerstehen, sich weigern“. Hier sind einige abgeleitete Wörter:
مُهْطِع (muhtīʿ): sich widerspen, sich weigern
Einige Beispiele mit Bedeutungen auf Deutsch und arabischen Wörtern:
1. Er hat dem Chef die Aufgabe verweigert – توقف عن المهامة (tawqaff ʿan al-mahāmma).
2. Sie haben es nicht gewagt, sie zu küssen – لم يكنوا أن يتجولوا بسيطة (lam yakunū an yatjawalū bi-sayyidati).
3. Er wollte dem Lehrer nicht gehorchen – لم يرغب في التواع من الأستاذ (lam yaragh bahum al-tawāʿ min al-ustādh).
مُهْطِع (muhtīʿ): sich widerspen, sich weigern
Einige Beispiele mit Bedeutungen auf Deutsch und arabischen Wörtern:
1. Er hat dem Chef die Aufgabe verweigert – توقف عن المهامة (tawqaff ʿan al-mahāmma).
2. Sie haben es nicht gewagt, sie zu küssen – لم يكنوا أن يتجولوا بسيطة (lam yakunū an yatjawalū bi-sayyidati).
3. Er wollte dem Lehrer nicht gehorchen – لم يرغب في التواع من الأستاذ (lam yaragh bahum al-tawāʿ min al-ustādh).
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waafidatuhum hawaon
Vorwärts taumelnd in Angst, aufgereckt die Häupter, ihr Blick kehrt ihnen nicht zurück und ihre Herzen sind öde.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
Entgegenhastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sprechen: "Das ist ein schrecklicher Tag."